Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med
gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Jag synar. Vad har du?
Kåk med jokrar och instruktionskort.
Det är inget kul att spela med dig.
Allt blir så dumt.
Hör ni, vet ni vad?
Randy Jackson var en havssköldpadda
i människokläder.
Nej, vi har precis bokat
en resa åt oss alla till Bahamas.
- Det är mycket av mina pengar, - men jag hade sex med dig förut,
så det går jämnt upp.
Det är inte så dyrt som det låter.
Vi hittade ett bra gruppris
på en rabattsida på nätet.
Bahamas. Jag ser fram emot att komma dit
och doppa fingrarna i vattnet.
- Ja, det blir fint att sätta på - en hotellmassör
- och kolla på Nanny McPhee på rummet. - När åker vi?
Tyvärr, Glenn. Erbjudandet gällde bara par.
Du kan inte följa med.
Okej, då. Men eftersom ni är borta
tänker jag gå runt i min trädgård naken
och pinka var jag vill.
- Det är bra att Peter och Lois - åker bort tillsammans.
Pappa verkar se fram emot det.
- Ja. Han har till och med köpt - en språkkurs på band,
- men jag tror inte - att han använder dem rätt.
Jag skulle vilja höra dagens meny.
Var ligger Eiffeltornet?
Jag vill hellre höra menyn.
Förlåt att jag är sen. Jag knuffade till
nån på Wendys och de ringde snuten.
- De borde varna folk - innan de ger en fyrkantiga burgare.
- Tack igen för att du passar barnen - när vi är borta.
Varför kunde inte Babs komma?
- Hon ville göra det, - men hon ska spela den strama kvinnan
som sakta börjar gilla musiken
i en rapvideo.
Vad skönt att inget förändras.
- Du är en bitch och en hora - En hora och en bitch
Min trädgårdsfest är förstörd.
Men jag börjar stampa takten.
De flesta av er har aldrig
rest med mig förut,
men ställ in er på att få se en massa
flygplatshissar som ni inte visste om.
- Hej på er. Lois, jag vet att du sa - att resan bara var till för par,
-men vi är ett par nu.
-Vem är hon?
- Kimmie. Vi träffades - i ett popup-fönster på internet.
Hon var i området.
- -Hej. Peter Griffin, så gott som separerad. - -Härligt.
Jag antar att jag kan lägga till er
i bokningen.
Ni borde definitivt följa med.
Det här blir toppen.
- Ta det lugnt. - Du har inte varit så här uppspelt
- sen du fick ett brev levererat - av en brevuggla.
- Herregud. Är det antagningsbeskedet - från Hogwarts?
Nej. Det är ett brev där du ombeds
sluta kasta sten på mitt bo.
- Du träffade en av mina ungar - och nu flyger han konstigt.
Okej, då kastar jag bara på bålgetingarna.
Han sa att jag skulle göra det!
Så började det tusenåriga kriget
mellan fåglar och insekter.
Det var ett brutalt och bittert krig.
Och framför allt var det ett
visuellt spektakulärt krig.
Attack!
Anfall!
- Ledsen, men det här blir tydligen - väldigt dyrt att animera.
Vi tar lite arkivbilder
på ett gammalt flygplan istället.
Vingarna räckte inte till.
Herregud, vilket fantastiskt ställe!
- Ja, det ska bli härligt att spy upp - en clubsandwich i poolen.
Hej på er. Jag heter Noel.
Välkomna till Trevliga omgivningar.
Det är nåt rogivande med svarta
som klär sig helt i vitt.
- Vi har planerat en speciell strandgrillning - för er ikväll.
- Hoppas att ni njuter av tillvaron här - fram till dess.
Det ska vi. Kom, tjejer,
så går vi och badar med stora solhattar
så att vi kan bli sura när de blir blöta.
Ja. Jag ska också bada snart.
Måste säga till livvakten
att hålla ett öga på mig.
Jag ska vara här en hel vecka.
Kolla, Brian. Hotornot.com.
- -Tia. - -Etta.
- -Femma. - -Femma.
Jag har kokat kaffe i en gammal tennkanna.
Vem vill ha? Ingen?
- Vad är det med er? - Dick Fosbury vann OS-guld med sånt här.
Det här är häftigt.
Jag tog med mig gamla frön
som jag hittade i garaget.
Jag vet vad ni hoppas på,
och ja, det är persimonträd.
Nu räcker det!
- Fan, jag har försökt med två saker - som alla ungar gillar:
kaffe och gamla fröer.
Ändå stirrar ni bara
på era Game Boy-maskiner!
Jag är så less på det! Nu blir det
inga fler skärmar den här veckan.
- -Jag ska låsa in dem där. - -Va?
-Vad fan?
-Men...
- Just det. Ni ska få se hur man har kul - på det gamla goda sättet,
som jag när jag var barn.
Men jag klarar mig inte utan min dator.
Hur ska jag annars få en examen
från universitetet i Phoenix?
Kontokortinformation. Skicka.
Och vips, så är jag advokat.
-Den tilltalade befinns skyldig till mord.
-Jag är ledsen.
STRANDGRILLNING IKVÄLL
Hallå.
- Quagmire, du ska nog inte gå - på middagen i badkläderna.
Vad fan har hänt med dig?
-Kimmie och jag somnade på stranden.
-Du borde nog byta om.
Okej, vi kommer snart.
- Välkomna, allihop. - Hoppas att eftermiddagen var trevlig.
Nu är det dags att komma i gång.
Med orgien?
Bättre upp. Vi ska jobba på våra relationer.
Ni är ju inte bara på semester,
utan också på parrådgivning.
Vad fan?
Förlåt. Vi var tvungna att lura er.
Annars hade ni inte följt med.
Nej. Du kan inte tvinga mig. Jag ska få
en kokosnöt i huvudet och glömma allt.
Jag minns allt! Pappa förgrep sig på mig!
Helt otroligt att du lurade med oss
på parrådgivning.
Jag gillar inte när folk ljuger för mig!
- Inte jag heller. Jag menar, - fruar som konspirerar mot sina män.
Vad kommer sen?
Den jädra Cheney i Vita huset igen?
Det där saknar ju helt koppling.
Tro mig. Ni kommer inte att ångra detta.
Vi ses på den första sessionen imorgon.
Parrådgivning? Det är nog det värsta
som nånsin har hänt nån.
Fruar... Han fattar vad jag menar.
Tjena, cowboyer!
Vem är redo för gammalt skoj?
- Jag tänkte att vi kunde gå till badgropen - och bada i en grop.
-Det låter trist.
-Vems grop är det? Det kan bli kul.
Morfar, kan jag få tillbaka mina spel?
-Jag vill spela Call of Duty.
-Jag har originalet här.
Det heter Jacks.
Jag fick en! Kan jag få två? Kom och spela!
Vadå, handlar det om
att städa undan leksaker?
Var lite lyhörd. De gillar det inte.
Okej, visst.
Jag vill inte att ni ska vara
fastklistrade vid era skärmar.
Så nu får vi upp pulsen
med min Jack LaLanne-skiva.
Böj åt vänster. Böj åt höger.
Ta upp fjädern. Stretcha den.
Sluta röka. Hämta ett badlakan.
Lägg det bakom backen och stoppa ner.
Ser ut som tuttar. Ta på dig en peruk.
Dansa med en man. Säg inget till frun.
Ta med dig det i graven.
- Okej, bra jobbat. - Nu ska jag ringa nån och lägga på.
Då så. Vår första övning blir
att tala med varann
med meningar som börjar med
"jag känner". Varsågod, Lois.
Jag känner mig inte uppskattad.
Det är som om du inte vill umgås med mig.
Okej. Jag känner
att min vänstra arm domnar bort.
Jag känner att du borde
hjälpa till mer hemma.
Jag känner för både salt och sött.
Har ni pommes frites med vit choklad?
-Jag känner att min livmoderhals gör ont.
-Jag känner stolthet.
I nästa övning ska vi leka gamla, gifta par.
Det är bara ett frågeformulär.
- -Allvarligt? - -Än sen? Jag gillar att gilla saker.
Peter, när fyller Lois år?
-När fyller Hitler år?
-20 april.
Okej. Jisses.
Joe, vilken är Bonnies favoriträtt?
Tja, hon verkar gilla glaspulver,
för jag hittar jämt det i min mat.
- -Cleveland. - -Pass.
Quagmire, vilken ögonfärg har Kimmie?
Rakad. Ursäkta, vad sa du? Hur löd frågan?
Jag gjorde personlighetsbedömningar
på er efter gårdagens session,
och inga av er passar ihop överhuvudtaget.
Nej, det är inget positivt.
Men däremot passar ni bra ihop
med andra i gruppen.
Herregud, vad knäppt!
Mer makaroner och ost. Fortsätt lassa på.
Fortsätt. Det kvittar att det är bränt.
Ge mig brickan istället. Okej, vad hände?
Jag skulle vilja göra en övning.
Den här morgonen blir ni hopparade
med en mer passande partner.
Förhoppningsvis kan ni dra lärdomar av det
som hjälper er i era äktenskap.
Okej, så här ser paren ut:
Cleveland och Lois.
Schyst! Mina kreditvärdighet
ökade precis med 100 poäng.
Quagmire och Bonnie. Joe och Donna.
Och Peter och Kimmie.
Jag vann parrådgivningen!
Titta på de hårlösa vaderna.
De är storslagna.
Årtionden av svarta strumpor
har gjort dem släta och spegellika.
Morfar, vad gör vi här ute?
Letar efter figurer bland molnen.
- Den där ser ut som tjejen - i Thompson Throat Lozenge-reklamen.
Med seglarkeps och allt!
Jag har tråkigt. Kan vi inte göra nåt annat?
När jag var i din ålder fanns det
inget bättre än att knacka dörr
och kasta papperspåsar med mjöl på folk.
-Var det en grej?
-Att mjöla folk? Det är det bästa!
Vi använde det för att hindra
italienare från att gå och rösta.
Stanna hemma idag, Guido!
Gammalt skoj är bäst!
Det här är andra semestern
då jag sett alla Jurassic Park-filmerna.
Du är toppen, Peter. Du är så rolig.
Du får tusen dollar
för ett handgrepp om din bak.
För två handgrepp får du min bil.
Nu räcker det! Jag har fått nog av det här!
Hur går det för er? Har ni fått nya insikter?
Nej! Nu förstår jag att den här resan
var ett stort misstag!
-Du är hopplös, Peter!
-Dina fötter ser gamla ut.
Resan är slut! Starta båten. Vi åker hem!
Snälla, mrs Griffin. Slutför programmet.
Nej, tack. Jag borde aldrig ha kommit hit.
Inte med honom, i alla fall.
Kan jag på nåt vis få dig att...
Herregud!
-Vi tar tillbaka ön.
-Ja! Döda de vita! Raskrig!
Spring, allihop!
-Vad fan är det som händer?
-Gör nåt!
Titta! Vi måste väcka
deras uppmärksamhet!
Du måste hjälpa oss!
Jäklar vad sura urinvånarna är.
Det är som en hel revolution!
Jag kastade oöppnad läsk i soporna.
Kan det ha nåt med det att göra?
Fort! In i djungeln!
Vad ska vi ta oss till?
Vänta lite. Igår, vid den norra stranden,
såg jag en liten landningsbana, giggity.
- Det kan vara på bästa chans - att ta oss, giggity, härifrån.
Är det verkligen sant
eller ville du bara säga "giggity"?
- Jag vet inte. Jag blir knäpp av värmen. - Ta av dig brallorna.
Gud, det här är seriöst sjukt.
Jag måste lägga ut det.
-Josh Radnors Twitterflöde är så kul!
-Det är inte möjligt.
Det var dumt att komma hit.
Det är som när jag uppträdde
som på museum hemma.
Ursäkta. Det är inte tillåtet
att röra vid saker.
Carter, vilket strålande jobb.
Vi har blivit elektronikens slavar.
Men nu återtar vi våra liv.
Du är allt lite snobbig, va?
Alla på planet bär kostym.
- Visst, ja. - Det är dags att klä om för middagen.
Jag vill tända ljusen, morfar!
Jösses. Jag har inte haft så här kul
sen jag lekte med Bublé-plast.
Jag har bara inte mött dig än
Häftigt!
Din mamma tänker på mig
När hon ligger med din pappa
Va?
Allvarligt, jag gör gamla kvinnor galna
Jag kan få din mamma att kyssa din moster
Vilket motbjudande material.
Herregud. Det här är inte bra.
- Jag vet. - Vad händer med min post om jag dör?
- -Va? - -Jag menar,
hur ska posten veta det?
Och min DVR! Den blir full på en vecka!
Jag spelar in Ellen varje dag.
Jag borde inte, men när hon dansar
tänker jag: "Kör! Världen är din!"
Hon är tydligen lesbisk.
Vi har nog inget mer att prata om.
- Tack för att du ändrade dig - i fråga om att dränka mig i floden.
Tja. Såg du bilderna när jag
plutade med läpparna vid en pool?
Jag vet inte, nån ö.
Rebelläckel!
Du är för ung. Du känner inte till det.
Hur åkte ni fast?
Quagmire skriker när han kissar. Ni, då?
- Cleveland var tvungen - att klia ryggen mot träd hela tiden.
Lois gör det inte på rätt sätt.
Kom. Du behöver Lees lösnaglar.
Så, ja.
Peter! Jag har varit så orolig för dig.
När vi blev tillfångatagna sa jag:
"Rebelläckel", men Kimmie fattade inte.
Vad roligt! Från The Star Wars!
Bara Star Wars,
men jag har saknat dig, älskling!
Varför gör ni så här? Släpp oss!
Varje år måste vi stå ut
med amerikanska turister!
Ni proppar i er mat, spelar in
videor ni aldrig kommer att titta på
och frågar om jag är han i Captain Phillips.
Det är jag inte!
Ta ut paren två och två, och avrätta dem.
Herregud!
Jag slipper åtminstone dö
med en kliande rygg.
Nej! Vad hemskt!
Lugn. De kanske sköt Donna två gånger.
Bonnie, lås mina hjul!
Vi behöver inte göra det lätt för dem!
Nu blir det allt märken i golvet!
Donna får sig en rejäl omgång.
-Några sista ord?
-Fukt.
Peter, förlåt att jag ljög för att få hit dig.
Jag borde ha varit ärlig. Förlåter du mig?
Ja, Lois. Jag vet att du bara försökte
göra nåt positivt för vårt äktenskap.
Förlåt att jag var så dum.
Jag behöver dig, Lois. För alltid.
Om jag måste bli skjuten av infödingarna
vill jag bli det tillsammans med dig.
Peter.
-Jag älskar dig så, Lois.
-Och jag älskar dig, Peter.
Du borde få veta
att jag inte gillar din senaste frisyr.
Jag har haft samma frisyr i 20 år.
Vi är redo.
Gratulerar! Ni klarade det!
Ni har genomgått programmet.
- -Va? - -Va?
Vi fick precis veta! Allt var arrangerat.
Noels död, revolten, alltihop.
Så det var det de menade på hemsidan.
"Parrådgivning med iscensatt revolt."
Nu förstår jag.
Ja, förlåt att vi lurade er,
- men när vi har par - som inte svarar på traditionell rådgivning
kan en påfrestande, farlig situation
påminna dem om vad som är viktigt:
deras kärlek för varann.
Jag vet att jag borde vara arg,
men du har väl rätt.
Vi har kommit riktigt nära varann.
Plus att jag fick döda en kille.
-Va?
-Tack för allt, Noel.
Det är Dyngus-dagen, ungar.
Här är era videkvistar.
Rör vid era älsklingar med dem.
Jag tycks ha hittat min älskling.
Sjutton också! Jag skulle ju välja henne!
- Tjena, era rackare. - Lois, vi kan väl lämna väskorna här
och undra var våra kläder är i två dagar.
Hur var resan?
Vi har förberett en sång åt er.
-Nix.
-Vad skönt att vara hemma.
Visst är det? Tyst nu. TV.
TV? Patetiskt.
Ja. Vet du var det mest intressanta finns?
I den mänskliga hatten.
Nu återgår vi till Polisjakter...
Nej, tack. Vi är en skärmfri familj.
...som slutar i eldsvådor.
Jävlar, vad häftigt!
Titta inte på honom, så går han nog.
Bra jobbat, allihop.